(Eternal Light Magazine, Volume 3 No.6, 2013 August)
(ထပ္ဆင့္မွ်ေ၀ေပးျခင္းအတြက္ "ေမတၱာရိပ္" မွ ေက်းဇူးအထူးတင္ရွိပါတယ္။)
----------------------------------------------------
တစ္ခါတုန္းက ကၽြန္မဟာ နာမည္ေက်ာ္ Belfour ေၾကညာ ခ်က္ကိုေရးသူ ၿဗိတိသွ်ႏိုင္ငံေရးေခါင္းေဆာင္ Arthur James Belfour ရဲ႕ အတၳဳပၸတၱိကို ဖတ္ဖူးပါတယ္။ စာအုပ္ထဲမွာ ဒီပုဂ္ၢိဳလ္ရဲ႕စ႐ိုက္ ေပၚေပၚလြင္လြင္ေရးတာကို ကၽြန္မ မဖတ္ရပါဘူး။ ဒီပုဂ္ၢိဳလ္ဟာ လူေတြနဲ႔ အေရာအေႏွာ သိပ္နည္းလို႔ ဒါမွမဟုတ္ အေတြးအေခၚသမား သိပ္ျဖစ္ေနလို႔ လူသားတစ္ေယာက္ရဲ႕ စ႐ိုက္သဘာ၀ ေပၚေပၚလြင္လြင္မရွိတာလို႔ ထင္ရပါတယ္။ အဲဒါမွမဟုတ္လို႔ရွိရင္လည္း ဒီပုဂ္ၢိဳလ္ရဲ႕ မပီ၀ိုး၀ါးစ႐ိုက္ကေလးေတြ ကို စာေရးသူက မထုတ္ေဖာ္ႏိုင္တာလို႔ ထင္ရပါတယ္။ ဘယ္လိုပဲျဖစ္ျဖစ္ “ေပ်ာ္ရႊင္တတ္ေသာ ၀န္ႀကီးခ်ဳပ္” အေၾကာင္းကို ဖတ္႐ွဳေလ ့လာရတဲ့အတြက္ ကြ်န္မ ႀကိဳက္ႏွစ္သက္ ပါတယ္။ ကၽြန္မ သူ႔ကို ထူးထူးျခားျခား ႏွစ္သက္တဲ့အခ်က္ကေတာ့ သူဟာ သူ႕ရဲ႕ႏိုင္ငံေရး လုပ္ေဖာ္ကိုင္ဖက္တခ်ဳိ႕ ကသိကေအာက္ ျဖစ္ေအာင္ စိတ္ပိုင္းဒႆန ဆန္ဆန္ ေျပာခ်င္ဆိုခ်င္ တတ္တာရွိေပမယ့္ စံုေထာက္ဇာတ္လမ္းေတြကို ႀကိဳက္ရေကာင္းမွန္းသိတဲ့ အခ်က္ပါပဲ။
သူက ေကာင္းေကာင္းအနားယူဖို႔ အေကာင္းဆံုးနည္းလမ္း ဟာ သီတင္းပတ္ကုန္အားလပ္ရက္ေတြမွာ တစ္ေနရာရာကို အလည္အပတ္ ထြက္ျခင္း မဟုတ္ဘူး။ ေနအိမ္မွာ စံုေထာက္ ဇာတ္လမ္း ၀တၳဳတစ္ပုဒ္ကို ဖတ္ျခင္းပဲလို႔ လူငယ္အမ်ဳိးသား တစ္ေယာက္ကို အႀကံျပဳဖူးတယ္လို႔ ဆိုပါတယ္။ (သို႔မဟုတ္ ၀တၳဳသံုးေလးပုဒ္လို႔ေျပာတာလည္း ျဖစ္ႏိုင္ပါတယ္။) ဘာပဲျဖစ္ျဖစ္ ဒီအႀကံေပးခ်က္ဟာ သိပ္ေကာင္းတယ္လို႔ ကၽြန္မယူဆပါတယ္။ စိတ္လက္အေညာင္းအညာ အေျပဆံုးမို႔ ေက်နပ္ခဲ့ရတဲ့ အားလပ္ရက္တခ်ဳိ႕ ကိုေျပာျပပါဆိုရင္ လုပ္စရာကိုင္စရာ အလုပ္အားလံုး ၿပီးစီးသြားၿပီဆိုတဲ့ အသိစိတ္ေလးနဲ႔ လွ်ိဳ႕၀ွက္သည္းဖို စံုေထာက္ ဇာတ္လမ္းတစ္ပုဒ္မွာ နစ္ေမ်ာရင္း တိတ္ဆိတ္စြာ အနားယူရတဲ့ အားလပ္ရက္ေတြပဲ ျဖစ္ပါတယ္။
ကြ်န္မ စံုေထာက္ဇာတ္လမ္းနဲ႔ ပထမဦးဆံုး စတင္ထိေတြ႕ရ တာကေတာ့ ထံုးစံအတိုင္း Sherlock Holmes ၀တၳဳကို ဖတ္ခဲ့လို႔ပဲျဖစ္ပါတယ္။ ကြ်န္မ ကိုးႏွစ္ေလာက္ အရြယ္ရွိတဲ့ အခ်ိန္မွာ ကြ်န္မရဲ႕ အစ္ကို၀မ္းကြဲ တစ္ေယာက္က ကြ်န္မကို Blue Carbuncle ၀တၳဳကိုေျပာျပၿပီး စြဲက်န္ရစ္ေအာင္ လုပ္ခဲ့ပါတယ္။ အဲဒီေနာက္ သိပ္မၾကာပါဘူး။ ကၽြန္မဟာ Big Red Apples အေၾကာင္းအပါအ၀င္ Bugs Bunny ရဲ႕ ရယ္ရႊင္ဖြယ္ရာ အမူအရာလုပ္ပံုေတြကို ေရးဖြဲ႕တဲ့ စာအုပ္တစ္အုပ္ကို လက္ေဆာင္လား အငွားလား ရခဲ့ပါတယ္။ ဖတ္ၾကည့္တဲ့အခါမွာ အဓိပၸာယ္မရွိ ေပါ့ပ်က္ပ်က္ ဇာတ္လမ္းကို သတိျပဳမိပါတယ္။ စုတ္ၿပဲေနတဲ့ ဦးထုပ္ ေဟာင္းတစ္လံုးကို ေသေသခ်ာခ်ာ ၾကည့္လိုက္႐ံုနဲ႔ ပိုင္ရွင္ေဟာင္းရဲ႕ ႐ုပ္ပံုပန္းနဲ႔ စိတ္ေနစိတ္ထား ကိုေရာ၊ ေငြေရးေၾကးေရး အေျခအေနေတြကိုေရာ၊ အိမ္ေထာင္ေရး အဆင္မေျပပံုကိုေရာ ဆံုးျဖတ္ႏိုင္တဲ့ လူတစ္ေယာက္ရဲ႕ အေတြ႕အႀကံဳဆန္းေတြကို Bugs Bunny ရဲ႕ အေတြ႕အႀကံဳဆန္းေတြက ဘယ္လိုလုပ္ၿပီး ယွဥ္ႏိုင္ပါ့မလဲ။ စံုေထာက္ေတြဟာ လူပံုေဆာင္ထားတဲ့ တိရစၧာန္ေတြထက္ အဆေပါင္းမ်ားစြာ ပိုၿပီး စိတ္၀င္စားဖို႔ေကာင္းတယ္။ လူကိုပိုၿပီး စိတ္လႈပ္ရွားမႈေတြ ကို ေပးႏိုင္တယ္လို႔ ကြ်န္မ ဆံုးျဖတ္ခဲ့ပါတယ္။
စံုေထာက္၀တၳဳဆိုတာထက္ လွ်ိဳ႕၀ွက္သည္းဖိုဇာတ္လမ္း အျဖစ္နဲ႔ စဥ္းစားတတ္လာတဲ့အရြယ္မွာပင္လွ်င္ ကြ်န္မ ငယ္စဥ္ဘ၀ကတည္းက ႏွစ္ၿခိဳက္စြဲလမ္းခဲ့တဲ့ Sherlock Holmes ကို အႀကိဳက္ေပါ့သြားျခင္း မရွိပါဘူး။ Baker Street လမ္းက ပိန္ပိန္ပါးပါး စကားနည္းနည္းပုဂ္ၢိဳလ္ႀကီး ဟာ Philip Marlowe ၀တၳဳထဲက အလြတ္ စံုေထာက္ေတြနဲ႔ေရာ၊ အမႈလိုက္အရာရွိ Grant နဲ႔ Dalgleish တို႔လို ထက္ထက္ျမက္ျမက္ ႐ိုး႐ိုးကုပ္ကုပ္ အမ်ဳိးအစားေတြနဲ႔ေရာ ယွဥ္ႏိုင္ပါတယ္။ ျပင္သစ္ အႏုပညာရွင္ေသြး နည္းနည္း ေႏွာေနျခင္း (အႏုပညာ ေသြးသည္ အထူးဆန္းဆံုးအသြင္ကို ေဆာင္တတ္၏)ေၾကာင့္လည္း သူဟာ Hercule Poirot တို႔လို အသြင္အျပင္ ထူးျခားတယ္ဆိုတဲ့ စံုေထာက္ေတြထက္ ပိုၿပီး စိတ္၀င္စားဖို႔ ေကာင္းပါတယ္။ ဒါေပမဲ့ တကယ္တမ္း က်ေတာ့ သီတင္းပတ္ကုန္အားလပ္ရက္မွာ လွ်ိဳ႕၀ွက္သည္းဖိုဖတ္ၿပီး စည္းစိမ္ခံလို႔ ေကာင္းတယ္ ဆိုတာ စံုေထာက္ ဒါမွမဟုတ္ သူလွ်ိဳဇာတ္လမ္းေၾကာင့္ခ်ည္း မဟုတ္ပါဘူး။ ဇာတ္အိမ္႐ႈပ္ေထြးတာနဲ႔ အသည္း တထိတ္ထိတ္ခံစားရတာေတြအျပင္ အေရးအသားတို႔၊ ဇာတ္အိမ္ကိုျဖစ္ေပၚေစတဲ့ အေသးအမႊား ကေလးတို႔၊ သာမည ဇာတ္ေကာင္ေတြရဲ႕ စိတ္၀င္စားစရာတို႔ကလည္း လ်ွဳိ႕ ၀ွက္သည္းဖိုဖတ္ရတဲ့ အရသာကို ထူးျခားေစပါတယ္။
အမႈလိုက္အရာရွိ Maigret ဟာ ကြ်န္မအလြန္ႏွစ္ၿခိဳက္တဲ့ ဇာတ္ေကာင္ျဖစ္သလို သူ႕ရဲ႕ဇနီး Madame Maigret ကိုလည္း ပိုလို႔ေတာင္ ႏွစ္ၿခိဳက္ပါေသးတယ္။ သူမဟာ အၿမဲတမ္းခ်က္ျပဳတ္ေနၿပီး၊ အိုးခြက္ပန္းကန္ေတြကို အၿမဲတမ္း တိုက္ခြ်တ္ေဆးေၾကာေနၿပီး သူမရဲ႕ ခင္ပြန္းကို ကေလးလို အၿမဲတမ္းတယုတယျပဳစုေနတဲ့ သူမရဲ႕ အေရးပါပါ စိတ္ခ်မ္းသာ ကိုယ္ခ်မ္းသာ အခန္းေတြ ေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ား ပါ၀င္တဲ့ ဇာတ္လမ္းေတြကို ကြ်န္မအႀကိဳက္ဆံုးပါပဲ။ Maigret ဇနီးေမာင္ႏွံရဲ႕ အိမ္တြင္းေရးအျဖစ္အပ်က္ေတြထက္ ပိုလို႔ေတာင္ႀကိဳက္ ရေသးတာက ပါရီၿမိဳ႕ရဲ႕ ႐ႈခင္းေတြ၊ အေငြ႕အသက္ေတြကို သ႐ုပ္ေဖာ္ပံုနဲ႔ အစားအေသာက္ကိုခံုမင္တဲ့ အမႈလိုက္ အရာရွိ ႏွစ္ႏွစ္ၿခိဳက္ၿခိဳက္ စားေသာက္တဲ့ စားဖြယ္ေသာက္ ဖြယ္ေတြကို ေရးဖြဲ႕ပံုျဖစ္ပါတယ္။ သူ အမႈလိုက္ စံုစမ္းေနစဥ္ အတြင္း ေတြ႕တဲ့စားေသာက္ဆိုင္ ကေလးေတြဟာ Elizabeth David ရဲ႕ ျပင္သစ္ ေက်းလက္ဟင္းခ်က္နည္း စာအုပ္ထဲမွာ ပါတဲ့ အနံ႔အရသာျပည့္စံုလွ တဲ့ ေရွး႐ိုးအစားအစာေတြကို ခ်က္ျပဳတ္ေရာင္းခ်တဲ့ ဆိုင္ေတြျဖစ္ပံုရပါတယ္။
အခုအခါမွာ စိတ္ရွိသလို အခ်ိန္မရေတာ့ေပမယ့္ မီးဖိုေခ်ာင္ထဲမွာ တီထြင္ခ်က္ျပဳတ္လုပ္ကိုင္ရတာကို ကြ်န္မဟာ ႏွစ္ၿခိဳက္တဲ့အတြက္ ၀တၳဳထဲက ဇာတ္ေကာင္ေတြရဲ႕ ႀကိဳက္တတ္တဲ့ အစားအစာေတြကို ကၽြန္မ စိတ္၀င္စားတာ ျဖစ္ဖြယ္ရွိပါတယ္။ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာက ကၽြန္မဖတ္ခဲ့ၿပီး အခုေခါင္းစဥ္ ေမ့သြားတဲ့ သူ႕ရဲ႕ အေတြ႕အႀကံဳဆန္း ၀တၳဳတစ္ပုဒ္မွာ Maigret က သူ ႏြားအသည္းကို မႀကိဳက္ေၾကာင္းေျပာခဲ့တာရယ္၊ ေနာက္တစ္ပုဒ္မွာေတာ့ မိန္းမကို ႀကိဳက္သလိုႀကိဳက္ တဲ့ ႏြားအသည္းပူပူေႏြးေႏြးထက္ ပိုႀကိဳက္တာ ကိုေျပာပါဆိုရင္ ႏြားအသည္းဟင္း ေအးစက္စက္ပါပဲလို႔ ေျပာခဲ့တာေတြကို ကြ်န္မ မွတ္မိေနသလိုရွိပါတယ္။ သူ႔ရဲ႕အမႈတစ္ခုလို စိတ္၀င္ စားစရာေကာင္း တဲ့ ေရွ႕ေနာက္ မညီတဲ့အခ်က္တစ္ခ်က္ပါ။
ကြ်န္မဖတ္ဖူးတဲ့ Nero Wolfe ရဲ႕ဇာတ္လမ္းေတြထဲမွာ ဇာတ္အိမ္တစ္ခုကိုမွ ကြ်န္မ သဲသဲကြဲကြဲ မမွတ္မိ ေတာ့ပါဘူး။ သူ႔ရဲ႕ ဆြစ္လူမ်ဳိး စားဖိုမွဴးတို႔ အစားစကား ေဖာင္ဖြဲ႕ၾကပံု ဖတ္ရ တဲ့ အရသာကေတာ့ စြဲၿပီးက်န္ခဲ့ပါတယ္။ ဒီဗိုက္ရႊဲႀကီးနဲ႔ အလြတ္စံုေထာက္က ဘုရားရွိခိုးေက်ာင္း ရန္ပံုေငြေစ်းေရာင္း ပြဲ တစ္ခုမွာ ၾကက္သားကို အတံုးေသးေသးခ်က္ၿပီး အခ်ဥ္ရည္နဲ႔ ဂ်ံဳမႈန္႔လံုးနဲ႔ သူစားခဲ့ရပံု ခ်ီးက်ဴးလို႔မကုန္ေအာင္ ညႊန္းထားတာကို ကြ်န္မဖတ္ခဲ့ရလို႔ အဲဒီ ႐ိုး႐ိုးနဲ႔ အရသာရွိတဲ့စားဖြယ္ကို ကြ်န္မကိုယ္တိုင္ ခ်က္တတ္ခဲ့တာပါ။
လွ်ိဳ႕၀ွက္သည္းဖိုဇာတ္လမ္းေတြကို ဖတ္တယ္ဆိုတာ အစားအစာေတြအေၾကာင္း မွတ္သား ေလာက္ေအာင္ ေရးဖြဲ႕ ထားတာကို ဖတ္ခ်င္လို႔ေတာ့ မဟုတ္ဘူး။ George Smiley ဟာ စားတယ္ ေသာက္တယ္ ဆိုတာမွ ရွိရဲ႕လား ကြ်န္မေတာ့ မမွတ္မိပါဘူး။ ဘာလင္ၿမိဳ႕မွာ လုပ္ကိုင္ၾကတဲ့ သူလွ်ိဳ လုပ္ငန္းအေၾကာင္း ဖတ္တဲ့အခါမွာလည္း Len Deighton ဟင္းခ်က္နည္း စာအုပ္ေတြ ေရးဖူးတယ္ ဆိုတာကို သတိမရ ပါဘူး။ Dick Francis က်ေတာ့ လူေတြရဲ႕ အစားအစာေတြ ထက္ ျမင္းအစာေတြ အေၾကာင္းကိုေဖာ္ျပရင္း သူ႕ရဲ႕ ဇာတ္လမ္း ဇာတ္ကြက္ေတြကို ခ်ပါတယ္။ ဒါေပမဲ့ သြက္လက္တဲ့ ဇာတ္လမ္းဆြဲေဆာင္မႈက ေလ်ာ့ပါးသြားျခင္း မရွိပါဘူး။
အဂၤလိပ္ အမ်ဳိးသမီးေတြက ဘာျဖစ္လို႔ စိတ္ကူးယဥ္ျပစ္မႈ ဇာတ္လမ္း ေကာင္းေကာင္းေတြကို ေရးထုတ္ႏိုင္တာလဲ။ ကြ်န္မ Dorothy Sayers, Josephine Tey, P.D. James နဲ႔ Ruth Rendell တို႔ကို စဥ္းစားမိပါတယ္။ ဒီအေၾကာင္းအရာနဲ႔ ပတ္သက္လို႔ စာတမ္းေတြသာမက စာအုပ္ေတြေတာင္ ေရးၿပီးေလာက္ဖြယ္ရွိပါတယ္။ ဒီပေဟဠိဟာ ကြ်န္မ အားလပ္ရက္ အပ်င္းေျပ စာဖတ္ဖို႔ အခ်ိန္ရလာတဲ့ တစ္ခ်ိန္ခ်ိန္မွာ စဥ္းစားေတြးေတာ ခြင့္ရခ်င္တဲ့ ပေဟဠိျဖစ္ပါတယ္။ အခု ေလာေလာဆယ္မွာေတာ့ ဇာတ္လမ္းအရွဳပ္ အေထြးေတြကို ရွင္းလင္းႏုိင္တဲ့ စြမ္းရည္သတ္ၱိ အခ်ိန္ျပည့္အသံုးခ်ဖို႔ အတြက္ ျမန္မာ့ႏုိင္ငံေရးမွာ အရွဳပ္အေထြးေတြဟာ လံုေလာက္ေအာင္ ရွိလို႔ေနပါတယ္။
ေအာင္ဆန္းစုၾကည္
ဇူလိုင္(၂၂)ရက္၊ ၁၉၉၆
မူရင္း ေမတၱာရိပ္
ေအးခ်မ္းမြန္ Credit To > Daw Aung San Su Kyi
Post a Comment